Sponsoring your Nepali spouse for Canadian permanent residence requires certified translations of the marriage certificate. IRCC's spousal sponsorship (family class) and inland spousal applications both require the original certificate plus a certified English translation. Hamro Notary provides translations that meet IRCC's exacting standards.
For common-law applications, we also translate evidence documents — joint bank account statements, lease agreements in Nepali, affidavits of cohabitation — that the spousal sponsorship application may require.
Express Entry applicants from Nepal who have a spouse should ensure their Nepali marriage certificate translation is in hand before submitting their profile, as IRCC may request it at invitation to apply (ITA) stage.