अस्ट्रेलिया, क्यानडा, बेलायत, अमेरिका वा युरोपेली देशहरूमा विद्यार्थी भिसा (Student Visa), स्थायी बसोबास (PR), वा डिपेन्डेन्ट भिसा आवेदन दिँदा जन्मदर्ता प्रमाणपत्र (Birth Certificate) को प्रमाणित अंग्रेजी अनुवाद अनिवार्य रूपमा मागिन्छ। नेपालका स्थानीय तह (वडा कार्यालय) बाट जारी भएका नेपाली भाषाका जन्मदर्ता प्रमाणपत्रहरू विदेशी अध्यागमनले सिधै बुझ्न नसक्ने हुनाले नोटरी पब्लिकबाट आधिकारिक ढाँचामा अनुवाद गराउनुपर्छ। यस गाइडमा जन्मदर्ता अनुवादको सही तरिका र नियमहरू प्रस्तुत छ।
१. जन्मदर्ता अनुवादमा समावेश हुनुपर्ने अनिवार्य विवरणहरू
दूतावासहरूले जन्मदर्ता अनुवाद जाँच गर्दा निम्न विवरणहरू अक्षरशः खोज्ने गर्दछन्:
- शिशुको पूरा नाम: अंग्रेजी हिज्जे (Spelling) राहदानी (Passport) सँग ठ्याक्कै एउटै हुनुपर्छ।
- जन्ममिति: विक्रम संवत् (BS) र इस्वी संवत् (AD) दुवै स्पष्ट उल्लेख भएको हुनुपर्छ।
- जन्मस्थान: वडा, गाउँपालिका/नगरपालिका, र जिल्लाको विवरण।
- आमाबुबाको पूरा नाम र नागरिकता नम्बर: बाबुआमाको नाम र नागरिकता नम्बर स्पष्ट हुनुपर्छ।
- दर्ता नम्बर र दर्ता मिति: स्थानीय पञ्जीकाधिकारीको दर्ता किताबमा दर्ता भएको नम्बर र मिति।
२. जन्मदर्ता अनुवाद गराउँदा धेरैले गर्ने मुख्य गल्तीहरू
- राहदानी र अनुवादमा नाम फरक पर्नु: यदि राहदानीमा थर एउटा र अनुवादमा अर्कै हिज्जे भयो भने भिसा प्रक्रिया रोकिन सक्छ।
- विक्रम संवत्लाई इस्वी संवत्मा बदल्दा गल्ती हुनु: जन्ममितिको अंग्रेजी महिना र गते निकाल्दा क्यालेन्डर गल्ती हुनुहुँदैन। सही अंग्रेजी मिति निकाल्न हाम्रो नेपाली मिति रूपान्तरण क्याल्कुलेटर (BS ⇄ AD) प्रयोग गर्नुहोस्।
- अनधिकृत अनुवादकबाट अनुवाद गराउनु: नेपाल नोटरी पब्लिक काउन्सिलबाट प्रमाणपत्र नलिएका व्यक्तिले गरेको अनुवाद दूतावासमा मान्य हुँदैन।
३. हाम्रो नोटरीमा सोही दिन १ घण्टामै जन्मदर्ता अनुवाद
चाबहिल चोक, काठमाडौँस्थित हाम्रो नोटरीमा जन्मदर्ता, विवाहदर्ता, नाता प्रमाणित र प्रहरी चारित्रिक प्रमाणपत्रको प्रमाणित अंग्रेजी अनुवाद १ देखि २ घण्टाभित्रै आधिकारिक नोटरी सिलसहित तयार गरिन्छ। तपाईंले ह्वाट्सएपमा जन्मदर्ताको फोटो पठाएर कार्यालय आउनुभन्दा पहिले नै अनुवाद तयार गराउन सक्नुहुन्छ।
Leave a Reply