नेपाली कम्पनीहरूले विदेशी साझेदारसँग व्यापार गर्दा, वैदेशिक लगानी (FDI) भित्र्याउँदा, वा अन्तर्राष्ट्रिय बैंक खाता खोल्दा कम्पनीका सम्पूर्ण कानुनी कागजातहरूको आधिकारिक अंग्रेजी अनुवाद (Legal Business Translation) आवश्यक हुन्छ।
अनुवाद चाहिने मुख्य व्यावसायिक कागजातहरू
- कम्पनी दर्ता प्रमाणपत्र (Certificate of Incorporation): कम्पनी रजिस्ट्रारको कार्यालयबाट जारी।
- प्रबन्धपत्र (Memorandum of Association – MOA): कम्पनीको उद्देश्य र पूँजी संरचना।
- नियमावली (Articles of Association – AOA): सञ्चालक समिति र आन्तरिक नियमहरू।
- कर दर्ता प्रमाणपत्र (PAN/VAT Certificate): आन्तरिक राजस्व कार्यालयबाट जारी।
- लेखापरीक्षण प्रतिवेदन (Audit Report): चार्टर्ड एकाउन्टेन्टबाट तयार गरिएको वित्तीय विवरण।
- सञ्चालक समितिको निर्णय (Board Minutes): आधिकारिक हस्ताक्षरकर्ता तोकिएको निर्णय।
व्यावसायिक अनुवादमा कानुनी शुद्धता
व्यापारिक कागजातहरूमा कानुनी र वित्तीय शब्दावलीहरूको ठूलो महत्व हुन्छ। सानो त्रुटिले पनि विदेशी बैंक, लगानीकर्ता वा सरकारी निकायमा कम्पनीको साख र प्रक्रियामा असर पुग्न सक्छ। हाम्रोनोटरीमा अनुभवी कर्पोरेट कानुन व्यवसायीहरूबाट यस्ता कागजातहरूको प्रमाणीकरण गरिन्छ।
Leave a Reply