🇬🇧 This complete guide is also available in English.
Read in English ➔

अमेरिकी डाइभर्सिटी भिसा (EDV) छनोट भएपछि DS-260 फारम भर्न र केन्टकी कन्सुलर सेन्टर (KCC) तथा अमेरिकी दूतावास काठमाडौँमा अन्तर्वार्ताका लागि उपस्थित हुँदा सबै नेपाली कागजातहरूको सर्टिफाइड अंग्रेजी अनुवाद (Certified Translation) पेश गर्नु अनिवार्य हुन्छ।

अमेरिकी दूतावासको अनुवाद सम्बन्धी कडा मापदण्ड

अमेरिकी विदेश मन्त्रालय (US Department of State) को नियम अनुसार अंग्रेजी बाहेकका कुनै पनि भाषामा जारी भएका कागजातहरू आधिकारिक अनुवादकबाट अनुवाद गराइएको हुनुपर्दछ। अनुवादमा अनिवार्य रूपमा:

  • अनुवादकले आफू अंग्रेजी र नेपाली दुवै भाषामा दक्ष भएको घोषणापत्र (Certificate of Accuracy) लेखेको हुनुपर्छ।
  • अनुवाद मूल कागजातको हुबहु र सत्य भएको प्रमाणित गरिएको हुनुपर्छ।
  • अनुवादकको नाम, हस्ताक्षर, मिति, नोटरी दर्ता नम्बर र छाप स्पष्ट हुनुपर्छ।

EDV विजेताहरूलाई चाहिने मुख्य कागजातहरूको सूची

  • जन्मदर्ता प्रमाणपत्र (Birth Certificate): परिवारका सबै सदस्यहरूको।
  • विवाह दर्ता प्रमाणपत्र (Marriage Certificate): विवाहित आवेदकका लागि।
  • नागरिकता प्रमाणपत्र (Citizenship Certificate): मुख्य आवेदक र आश्रितहरूको।
  • प्रहरी चारित्रिक प्रमाणपत्र (Police Clearance): १६ वर्ष पुगेका सबै सदस्यहरूको।
  • शैक्षिक योग्यताका प्रमाणपत्रहरू: मुख्य आवेदकको SLC/SEE र +2 का ट्रान्सक्रिप्ट।
  • सम्बन्ध विच्छेद वा मृत्यु दर्ता: पूर्व विवाह भएको अवस्थामा।

हाम्रोनोटरीमा EDV कागजात अनुवादको सुविधा

हामीले सयौं EDV विजेताहरूका कागजातहरू अमेरिकी दूतावासको मापदण्ड अनुसार तयार पारी सफल नतिजा दिलाएका छौं। हाम्रा अनुवादहरू अमेरिकी दूतावासले सहर्ष स्वीकार गर्दछ।